Trafic

TRAFIC
regia di Jacques Tati
con Jacques Tati, Maria Kimberly, Marcel Fraval
92 min. ITA/FRA 1971

Reduce dall'immeritato insuccesso commerciale della sua precedente pellicola Playtime, e dal conseguente fallimento della sua società di produzione Specta, il regista francese riuscì a farsi finanziare questa pellicola da un magnate del mercato dell'arte, limitando le sue ambizioni di pochi anni prima. Sebbene sconosciuta al grande pubblico, non è però una pellicola minore, se non sul piano produttivo. L'imagine è squisitamente pulita, spesso geometrica, come nel Tati più maturo. L'umorismo e lo spirito della narrazione sono quelli di sempre, così come i dialoghi sussurrati. Hulot è un protagonista imprescindibile.

Per l'ultima apparizione del personaggio, il solito titolo fantasioso dell'edizione italiana sarebbe Monsieur Hulot nel caos del traffico ma praticamente essa non esiste (aspetto fiducioso eventuali smentite), per cui per post e rip ho mantenuto quello originale. 

E' curioso, o maligno?, pensare che il film abbia patito disagi e ritardi nella distribuzione proprio in Francia e in Italia, i due Paesi di produzione, che avevano entrambi una solida tradizione industriale automobilistica.
Una nota sul parlato: la lingua principale è il francese, ma spesso si parlano altre lingue, oltre all'immancabile borbottìo tatitiano che sembra contagiare gli altri personaggi. Se si mastica un po' di francese e di inglese, vale la pena vederlo così com'è, senza sottotitoli, tanto sono marginali i dialoghi nello svolgersi delle sequenze.

Ingegnoso progettista di una piccola casa automobilistica, monsieur Hulot parte alla volta di Amsterdam per presentare al mondo il suo ultimo progetto: una Renault 4 customizzata in vettura da campeggio dotata di ogni accessorio.

Rip di prevedibile compromesso, comunque di buona visione. Unica traccia audio, doppi sottotitoli:  dove presenti, ho lasciato i crediti degli autori, visto che li ho recuperati in rete, abbandonando l'iniziale e inverosimile progetto di traduzione dal francese.

Una chicca-rarità nel panorama del download italico? Credo di sì.

dati tecnici
   Nome: Jacques.Tati.Trafic.1971[tiopito].mkv
   Dimensione: 1,608,488,619 bytes (1533.974 MB)
   Durata: 01:32:52 (5571.517 s)
   Risoluzione: 640 x 480
   Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
   DRF medio: 24.24
   Deviazione standard: 4.253
   Framerate: 25 fps
   Bitrate: 2130.51 kbps
   Audio: AC3 192kbps FRA
   Subs: ITA/FRA

cartella MeGa (file JTT.zip - 6x250Mb + 1x35Mb)
  https://mega.nz/#F!5PIwQISY!KEKPFdigzLoc7K4TKDj1PA
  
screenshot (click per vederli 1:1)